mapuche.jpg [11]

El reconocimiento de nuestros pueblos originarios es una cuestión que viene aumentando con el tiempo. Con ello, el valor patrimonial de preservar y conservar el legado de la lengua mapuche ha tomado cierto protagonismo en la literatura y la academia. Numerosas palabras están insertadas en nuestro diccionario chileno-español popular sin darnos cuenta.

Ahora, como todo idioma, tiene palabras y conceptos de uso exclusivo para expresar rabia o derechamente insultar al prójimo.

Tras una breve recopilación por internet, aquí te presentamos un listado con los diez más relevantes.

1. Kutri ñuke: Conchetumadre.

Usada en contexto: “Un kutri ñuke acaba de rayar mi auto”.

2. Wadañma: Expresión de frustración, equivalente a decir “caramba”, pero groseramente.

Usada en contexto: “Wadañma, estoy en Dicom”.

3. Wedeku: Homosexual. Todo un insulto para la cultura mapuche, más bien machista y homofóbica.

Usada en contexto: “¡Ese wedeku me traicionó y me engañó!

4. Tüf tipaye: significa inútil, basura, pero más agresivo. El equivalente a “ahueonao”.

Usada en contexto: “Deberíamos expulsar a ese tüf tipaye del equipo de baby football”.

5. Tregua fotüm: “Fotüm” significa hijo. Y “tregua” significa perro.

Usada en contexto: “El Tregua fotüm de mi jefe me hará trabajar para las fiestas patrias… ”.

6. Fotüm kiñe ñuke marri chau: Es parecido al anterior, pero mucho peor. Traducido es “hijo de una madre y diez padres”

Usada en contexto: “¡Tu madre era una suelta, una prostituta! ¡Eres un fotüm kiñe ñuke marri chau!”.

7. Weñefe: Ladrón.

Usada en contexto: “Todos los políticos son unos weñefe”.

8. Ngotife: Borracho.

Usada en contexto: “Lo de la nana fue un error, mi amor, estaba ngotife”.

9. Nümü: Hediondo.

Usada en contexto: “Ese indio es la persona más nümü que he conocido en mi vida”.

10. Günüm: Significa “ándate a la mierda”.

Usada en contexto:  ¡Günüm, jefe! Ya estoy harto de usted. Siempre llega nümü y ngotife a la oficina, me hace trabajar los feriados y encima se roba la plata de la caja chica. ¡Usted es un weñefe, un  tregua fotüm y un fotüm kiñe ñuke marri chau! wadañma, yo renuncio. ¡Günüm, tüf tipaye kutri ñuke!

Ver también: ¿Por qué el escudo de Valdivia tiene un dragón? [12]