En Chile internet es sólo para los huincas
Sin excepción, los sitios en internet más importantes para el ciudadano de nuestra nación se encuentran exclusivamente en español, idioma mayoritario de nuestra población, pero no exclusivo.
El mapudungún (habla de la tierra) o lengua mapuche tiene alrededor de 440.000 habitantes con diversos grados de competencia linguística. Los hablantes mapuches se encuentran repartidos en varias regiones de Chile, desde Santiago a la Patagonia. En la patagonia Argentina, en tanto, los mapuches hablantes también suman varios miles.
Español
Cual es la preocupación del Estado de Chile en torno a esta tema. A todas luces nulo.
Sitios tales como presidencia.cl, senado.cl, camara.cl, laaraucania.cl (Gobierno de La Araucanía), temuco.cl (Municipalidad de Temuco), conadi.cl (Corporación Nacional de Desarrollo Indígena), como todos los sitios webs de los parlamentarios de La Araucanía, entre otros, se encuentran en absoluto español.
Legítimamente un hermano mapuche podría pensar que en Chile Internet es sólo para los Huincas, pues se sienten obligado a leer y escribir en un idioma que no es el suyo. Cuantos de nosotros solicitamos que Facebook se convirtierá al español por los inconvenientes que nos creaba al manejarlo en inglés.
Mapudungün
Mas allá de las verdades razones para que Bill Gates se interesara en crear Windows en Mapudungún, paraciera ser una de las pocas iniciativas serias y a gran escala para considerar el mapundungun en el uso de las nuevas tics.
Como lo he realizado anteriormente, haré llegar esta reflexión a los mencionados en este artículo, así puedan emprender acciones que cambien esta realidad y podamos contribuir al recaudo del legado mapuche y a una integración verdadera de la gente de la tierra.
ME GUSTARIA SABER MÁS DE
ME GUSTARIA SABER MÁS DE LOS DICCIONARIOS MAPUCHES Y QUE UNO PUEDA BUSCARLOS Y COPIARLOS POR QUE A MI ME PIDEN ESA TAREAS Y ME GUSTARIA ESO NO MÁS
:) GRACIAS OJALA RECIBAN MI COMENTARIO Y ME RESPONDAN
BYE
BYE
XAUUUUUUUUUUUU
CHAOOOOOOOOOOOO
El que posteo primero es
El que posteo primero es bastante PARANOICO!!!
Por fa' no entren en la paranoica y el escepticismo.
Poner en la red el lenguaje
Poner en la red el lenguaje del pueblo mapuche es interesante, y ampliaría nuestra riqueza como por supuesto daría valor a la protección de la cultura mapuche.
Como dice Héctor no es un idioma, pero tampoco un dialecto, pues la diferencia esta en la escritura, la cual se ha incorporado después por estudiosos de la lengua, un idioma tiene escritura, una lengua tiene contenido pero solo se transmite de forma oral y abarca a toda una raza, un dialecto es una derivación de una lengua el que es hablado por una parte de una población que tiene una misma lengua.
Creo que es importante considerar que la escritura de la lengua mapuche fue creada posteriormente, y creo hubieron varias formas de escritura, no se si finalmente se establecería una sola, pero tendría que alfabetizarse en el lenguaje escrito mapuche ya que, por ahora se enseña en algunas escuelas bilingües nada mas y la mayoría de las personas del pueblo mapuche conoce mas bien su lengua en forma oral pero no escrita, y se produciria un problema comunicacional, pero si se alfabetiza en escritura de la lengua se ve interesante, y creo no es necesaria la creación de un windows en mapudungun ya que igualmente el pueblo mapuche conoce el español y al ser un idioma no tiene limitaciones de lenguaje, como el mapuche comunicar tan diversos contenidos como los existen en la red.
Un traductor disponible en la red como los existentes en otros muchos idiomas podría ser una buena idea .
Hola, me alegra mucho ver
Hola, me alegra mucho ver comentarios de positivismo en cuanto a las páginas web en DIALECTO MAPUCHE, lo pongo así porque creo que no me equivoco, es un dialecto, sé que cae mal pero a mi me enseñaron que un idioma es parte de un país entero, y Chile se habla español, "a buen entendedor pocas palabras", hasta otro momento.
Héctor Pino.
UFF!!gran tema, por mi
UFF!!
gran tema, por mi parte seria extraordinario que pudiesemos contar con internen en mapuzugvn, ya que paso la gran parte del día en el PC, por que es parte importante de mi trabajo, así podria practicar con mayor agilidad tanto la escritura como la lectura en mi idioma, y lograriamos recuperar en partye nuestro idioma.
tambien quiero decir al amigo que me antecedio que no es un dialecto es un idioma, ya que no procede de ningun otro idioma, es vernaculo.
me parece perfecto su malestar por la denominacvión winka, pero quiero manifestarle que el esta sintiendo lo mismo que sentimos nosotros desde este lado, y en su lenguaje expresa un atisbo de denominación " su gente es buena persona" y así entre otras expresiones que lo delatan..
simplemente la denominación winka y mapuche es por la evidencia de que somos diferentes.
Hola, muy interesante el
Hola, muy interesante el tema con respecto a Internet, personalmente me gustaría que fuera así, aparte del Español, también en Dialecto Mapuche, es bueno que así sea, pero sugiero que quienes se sientan capaces de hacer una página en Mapuche será mas que bienvenida, ya basta de peleas esteriles, de gente que no tiene dos dedos de frente, que solo saben que hay un lider y que los demas lo siguen sin saber para donde va la micro, y si ocurre algo malo huyen como ratas, será posible?, yo tuve profesores mapuches, amigos mapuches tengo muchos y son personas iguales, porque simpre la etiqueta HUINCAS?, somos personas o no?, sé que hay gente mapuche que se aprovecha de la buena voluntad de muchos en benefisio propio y luego dejando de lado a su propio pueblo, éso es ser condescendiente?, yo ni pisca de Mapuche pero su gente es buena persona, no hagamos caso a las peleas porque las mismas a nada bueno conducen, solo a separar a la gente, un abrazo y espero que mi comentario sea recibido por personas con criterio amplio, hasta otro momento y Felicidades por la crónica, Héctor P.
Estimado:Me parece lógica
Estimado:
Me parece lógica su preocupación.
Espero que el pueblo mapuche lo tome con la visión positiva, no como sucedió con windows en mapudungun.
Saludos
huy siempre tan interesantes
huy siempre tan interesantes sus temas profesor.bueno bien bueno y intereste su tema en cuestion.muchos saludos alla en la providencia para todos profe.
ES UN PUÑAL DE DOS FILOS
ES UN PUÑAL DE DOS FILOS COLOCAR ESTE DIALECTO MAPUONGO A VENTEARSE EN INTERNET PORQUE LA GOEGRAFIA DE CHILE SIEMPRE FUE FAVORABLE A QUE EL PUEBLO INDIGENA SIEMPRE ESTUVIERA INFORMADO DE TODO LO QUE ACONTECE MISMO PORQUE LOS MISIONARIOS EXTRANJEROS Y EN ESO SE INCLUEN LOS CURAS Y POLITICOS QUE SE INFILTRAN ENTRE EL PUEBLO INDIGENA PRA APRENEDER SU IDIOMA Y MAS TARDES ROBARLES SUS DIOSES,SUS COSTUMBRES Y TERMINADO POR EXPULSARLOS DE SUS TIERRA, EL MAYOR EJEMPO ES ACTUALMENTE LOS CURAS CON SUS ESCUELITAS RURALES INFILTRADOS EN LAS COMUNIDADES MAPUCHES EN DONDE HABLAR EN MAPUDONGO ERA PROHIBIDO Y LOS NIÑOS MAPUCHES CASTIGADOS SI NO APRENDIAN A SER CIUDADANOS CATOLICOS EN COSTUMBRES Y EDUCACIÓN.
DEVERIAN DEMARCAR EL TERRITORIO INDIGENA COMO UNA RESERVA INTOCABLE RETIRANDO MADEREROS Y COLONOS EXTRANJEROS PARA QUE ALLI EL PROPIO PUEBLO INDIGENA CREARA SUS UNIVERSIDADES, HOSPITALES Y COOPERATIVISMO EXTRATEGISTA DE SUSTENTABILIDAD CON EL ETNOTURISMO, ETNO GASTRONOMIA Y LOS WINCAS CONTINUAR SU VIDA RURAL SIN INVADIR NUESTRO PUEBLO Y NUESTRAS TRIERRAS COMO SE LLEGA EXULSANDO Y EXPROPIANDO EL TERRENO PARA COSNTRUIR EL NUEVO AEREO PORTO DE LA REGIÓN DE LA ARAUCANI ALLI DONDE DEVERIA SE DAR EL EJEMPLO DE RESPETO ES DONDE MAS SE MATAN INDIGENAS Y LA JUSTICIA SE TORNA SLENCIOSA, CIEGA Y VICIADA EN LA IMPUNIDAD DE LOS CRIMENES COMETIDOS.
DEVERIAN ARRENDAR EL TERRENO DEL PUEBLO MAPUCHE PARA LA EXPLORACIÓN COMERCIAL DE LAS LINEAS AEREAS QUE COMPONEN EL CONSORCIO DEL AEREO PORTO ,RESPETANDO EL DERECHO DE PROPIEDAD COMO DEVERIA SER DADO ESTE EJEMPLO DONDE LE PUEBLO MAPUCHE CON EL PAGAMENTO DEL ARRIENDO PODERIA COSNTRUIR ,UNIVERSIDADES MAPUCHES, HOSPITALES, ESCUELAS, CONJUNTO DE RUCAS MODELOS CON EL MINIMO DE CONFORTO PARA RECIBIR TURISTAS Y PODER ADMINISTRAR ELLOS SUS RECURSOS SIN QUE LOS POLITICOS USEN Y ABUSEN DEL PODER AL SERVICIO DEL CAPITAL EXTRANJERO QUE EXTERMINA NUESTRO PUEBLO DE MANERA ASQUEROSA Y SINVERGUENZA .